0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Diunduh Dari www.AllSubs.org 1 00:00:19,090 --> 00:00:20,239 Pada bulan Desember 1993, 2 00:00:20,644 --> 00:00:25,798 David Dinkins menyelesaikan yang pertama dan hanya menjabat sebagai walikota New York. 3 00:01:14,958 --> 00:01:16,239 � Selamat Natal! 4 00:03:15,873 --> 00:03:19,622 Hadirin sekalian, sebelumnya pesta Natal, 5 00:03:19,835 --> 00:03:24,248 kami bernyanyi bersama untuk adikku, si kecil. 6 00:04:16,226 --> 00:04:19,561 - Apakah kamu mengenalinya? - Ini adalah kuda pekerjaan! 7 00:04:19,772 --> 00:04:23,141 - Apakah kamu ingin berjalan-jalan? - Apakah itu untuk kita? 8 00:04:50,052 --> 00:04:51,216 Apakah kamu menyukainya? 9 00:05:19,082 --> 00:05:21,917 Tahukah Anda museum ini? 10 00:05:22,586 --> 00:05:23,961 Sulaiman... 11 00:05:25,255 --> 00:05:28,506 Kamu curang... Dia bilang... 12 00:05:30,720 --> 00:05:32,711 Berikan ke kamera. 13 00:05:32,930 --> 00:05:35,301 Sulaiman Guguemon. 14 00:05:36,891 --> 00:05:38,552 Guggenheim! 15 00:05:38,769 --> 00:05:41,687 - Katakan: Guggenheim... - Tidak... 16 00:05:41,897 --> 00:05:44,601 � Tidak? Ayo, katakan... 17 00:05:53,659 --> 00:05:55,450 - Siapa namamu? - Kris. 18 00:06:32,157 --> 00:06:35,442 - Apa yang kamu inginkan untuk Natal? - Boneka Gadis Pesta. 19 00:06:35,660 --> 00:06:39,409 � Gadis Pesta? Apakah kamu sudah menjadi gadis yang baik? 20 00:06:55,389 --> 00:06:58,176 - Dengar... - Jangan sentuh pergelangan tanganku! 21 00:06:58,392 --> 00:07:00,135 � Dia Gadis Pestaku! 22 00:07:00,352 --> 00:07:01,727 Siapa bilang? 23 00:07:14,826 --> 00:07:17,742 Itu sudah cukup. � Boneka itu miliknya! 24 00:07:17,953 --> 00:07:19,496 Itu milikmu. 25 00:07:21,332 --> 00:07:24,867 � Bodoh! aku melihatnya pertama kali... 26 00:07:29,298 --> 00:07:31,255 Permisi, apakah masih ada yang tersisa? 27 00:07:31,968 --> 00:07:33,463 Saya minta maaf. Semuanya terjual. 28 00:07:34,303 --> 00:07:38,516 Saya membutuhkannya untuk putri saya. Jika Anda dapat membantu saya... 29 00:07:38,974 --> 00:07:42,260 Lihat, ini Natal, dan aku sudah berjanji padanya... 30 00:07:42,478 --> 00:07:45,930 Pak, bisakah Anda berhenti namamu ada di daftar. 31 00:07:46,149 --> 00:07:49,150 Kami akan menghubungi Anda segera setelah kami menerimanya. 32 00:07:50,904 --> 00:07:52,980 Ini untuk putriku. 33 00:07:53,198 --> 00:07:54,988 Dia tergila-gila padanya! 34 00:07:55,199 --> 00:07:57,654 Saya menjanjikannya untuk Natal! 35 00:07:57,869 --> 00:08:01,534 - Saya mengerti... - Tidak bisakah kamu melakukan apa pun? 36 00:08:01,748 --> 00:08:04,832 Kami akan menghubungi Anda setelah liburan. 37 00:08:38,369 --> 00:08:40,694 Sayang... kita harus pergi! 38 00:09:45,145 --> 00:09:48,846 - Kita harus pergi, sayang. - Aku datang sayang, aku datang. 39 00:09:50,525 --> 00:09:53,016 Apakah kamu melihat? pohon Natal yang besar? 40 00:09:53,237 --> 00:09:54,695 Itu lucu, bukan? 41 00:10:01,829 --> 00:10:03,620 Beri aku gigitan. 42 00:10:03,831 --> 00:10:05,907 � Kita harus pergi! 43 00:10:07,084 --> 00:10:08,247 Beri aku ciuman. 44 00:10:12,214 --> 00:10:14,207 Tutup pintunya dengan baik. 45 00:10:23,809 --> 00:10:25,933 Jangan sampai terlambat, ya? 48 00:10:53,840 --> 00:10:56,627 - Selamat Natal, Dany. - Selamat natal. 49 00:13:27,664 --> 00:13:29,408 Ini untukmu. Selamat Natal, oke? 51 00:15:31,331 --> 00:15:33,289 Bagaimana semuanya? 52 00:15:33,709 --> 00:15:35,832 - Aku kelelahan. - Untuk alasan apa? 53 00:15:36,044 --> 00:15:39,545 Aku tidak tahu. Pekerjaan gadis itu, belanjanya... 54 00:15:46,513 --> 00:15:48,173 Apakah kamu mendapatkan bonekanya? 55 00:15:50,684 --> 00:15:52,724 Yang terakhir masih tersisa. 56 00:15:52,936 --> 00:15:55,262 Dua pelacur sedang berkelahi untuknya. 57 00:15:55,481 --> 00:15:59,064 Dia menawarkan lima ratus dolar. Tidak ada kasus. 58 00:15:59,277 --> 00:16:01,233 Dan mengapa Anda tidak menawarkan lebih banyak kepada mereka? 59 00:16:01,445 --> 00:16:03,403 Karena itu bodoh. 60 00:16:11,789 --> 00:16:15,454 Hari ini saya pergi ke empat toko mainan mewah di Manhattan 61 00:16:15,668 --> 00:16:17,707 untuk menemukan boneka itu, tapi... 62 00:16:18,045 --> 00:16:20,501 Mereka memberitahuku bahwa tidak ada lagi. 63 00:16:20,715 --> 00:16:24,630 Aku meninggalkan namaku di daftar. 64 00:16:24,844 --> 00:16:29,803 Mereka harus menelepon saya dalam beberapa hari, Apa yang kamu ingin aku lakukan? 65 00:16:30,016 --> 00:16:32,638 - Apa fungsi boneka ini? - Dia Gadis Pesta. 66 00:16:32,852 --> 00:16:34,181 Dia tinggi, cantik. 67 00:16:34,396 --> 00:16:36,104 Apakah dia berjalan? Apakah dia berbicara? 68 00:16:36,314 --> 00:16:39,933 Tidak... dia seorang adik perempuan, dia manis, dia seorang teman. Dia pergi ke pesta. 75 00:17:11,392 --> 00:17:13,717 Mereka merampok kita. 76 00:17:49,222 --> 00:17:51,974 - Akun tidak ditutup. - Aku sudah memeriksanya. 77 00:17:52,184 --> 00:17:55,469 � Kenapa kulitku hitam Apakah mereka akan berbelanja lebih jauh? 78 00:17:56,020 --> 00:17:58,891 - Ini aman. - Penuh dengan orang Latin! 79 00:18:03,152 --> 00:18:05,987 Orang-orang sialan itu membawaku keluar dari tas. 80 00:18:08,075 --> 00:18:10,862 Tasnya adalah sama untuk semua orang. 81 00:18:11,787 --> 00:18:13,162 Omong kosong yang sama... 82 00:18:13,413 --> 00:18:18,206 Saya percaya itu, karena aku menutupnya... 83 00:18:19,586 --> 00:18:23,037 � Jika penjualan Anda semakin turun, Ini akan menjadi masalah! 84 00:18:23,590 --> 00:18:26,877 Dibutuhkan seseorang Saya berbicara dengan mereka, kawan. 85 00:21:58,143 --> 00:21:59,885 Tapi apa yang terjadi di sana? 86 00:22:00,103 --> 00:22:04,314 Mereka memindahkan setengah batu bata dalam seminggu. Kurang dari seperempat... Itu bahkan tidak cukup untuk naik taksi! 87 00:22:07,944 --> 00:22:11,527 � Pria kulit hitam sialan itu! �Semua orang tahu apa yang Anda gunakan! 88 00:22:11,823 --> 00:22:14,825 Warnanya tidak terlalu hitam ketika itu menghasilkan uang bagi kami. 89 00:22:15,535 --> 00:22:18,240 Tapi itu tidak lagi menghasilkan lebih banyak uang bagi kita. Lihat omong kosong ini. 92 00:22:25,671 --> 00:22:26,832 � Itu tidak masuk akal! 93 00:22:27,798 --> 00:22:31,629 Ayolah... Sudah lama sekali kita mengenalnya. 94 00:22:32,219 --> 00:22:36,086 Mari kita lihat apa yang dia katakan. Dia adalah seorang teman. 95 00:22:36,306 --> 00:22:38,976 � Seorang teman! Jernih. 96 00:22:39,518 --> 00:22:42,056 Dia mengolok-olokmu, Dia menganggapmu bodoh. 97 00:22:42,271 --> 00:22:45,188 Dia bilang kami mendukung Felipe. dan bahwa kita menghentikan penggunaan narkoba. 98 00:22:45,399 --> 00:22:47,605 Agar akun tidak ditutup... Mereka tidak masuk akal... 99 00:22:47,818 --> 00:22:51,436 Anda bekerja keras 24 jam sehari hari 7 hari seminggu 100 00:22:51,656 --> 00:22:53,612 agar orang malang ini membuang obatmu 101 00:22:53,824 --> 00:22:57,028 � dan di atas semua itu, milikilah keberanian untuk memberitahumu kebohongan seperti itu! 102 00:22:57,245 --> 00:22:59,866 Dia kurang menghormati Anda. 103 00:23:00,164 --> 00:23:02,620 Dengar, sayang. Aku akan pergi menemuinya setelah Natal. 104 00:23:02,834 --> 00:23:05,787 aku akan meluruskannya, semuanya akan beres kembali. 105 00:23:06,796 --> 00:23:09,084 Apakah menurut Anda dia peduli dengan Natal? 106 00:23:10,800 --> 00:23:14,500 Hei, sebaiknya kau luruskan saja Sebelum sesuatu yang bodoh terjadi, aku akan memberitahumu. 107 00:23:14,720 --> 00:23:16,097 Itu tidak masuk akal. 108 00:23:17,014 --> 00:23:20,015 Aku lelah bekerja tanpa hasil, dan kamu juga seharusnya begitu. 110 00:23:31,112 --> 00:23:36,024 Anda harus mengambil langkah pertama, bicaralah dengan orang ini... 111 00:23:42,290 --> 00:23:44,662 Apakah Anda akan melewatkan Natal? 112 00:23:45,251 --> 00:23:47,873 Maksudku... bukan itu... 113 00:23:48,797 --> 00:23:51,548 aku mengurangi tasnya... Semuanya sama saja. 114 00:23:51,758 --> 00:23:53,004 - Kami mengetahuinya. - Apa yang bisa saya lakukan? 115 00:23:54,302 --> 00:23:56,971 Kami mengetahuinya. Anda harus melakukannya kenal mereka. 117 00:25:52,506 --> 00:25:54,665 Saya akan mengambil semuanya jika Anda melakukan kesalahan. 118 00:25:55,926 --> 00:25:58,678 200 dolar.ah. 119 00:25:59,096 --> 00:26:00,591 Aku akan membuat kesalahan, ya? 120 00:26:58,907 --> 00:26:59,571 Ganda atau tidak sama sekali. 121 00:27:00,450 --> 00:27:02,324 � Dan 200 lainnya! 122 00:27:03,662 --> 00:27:04,362 Ini adalah kesempatannya. 123 00:27:04,581 --> 00:27:06,489 Itu semua uangku. 124 00:27:10,294 --> 00:27:13,294 Anda harus menghitungnya. Anda punya uang. 125 00:27:13,505 --> 00:27:14,704 � Tidak ada yang hilang! 126 00:27:22,348 --> 00:27:23,925 Berengsek! Apa itu tadi? 127 00:27:24,142 --> 00:27:25,552 � Mereka adalah orang kulit hitam yang menyebalkan! 128 00:27:28,187 --> 00:27:30,974 Tidak apa-apa. Kembali bekerja. 129 00:27:32,149 --> 00:27:33,348 Ayo berangkat kerja. 137 00:30:42,927 --> 00:30:48,384 Dengan adanya pengangguran, Setelah usia 40, tidak ada lagi pekerjaan. 138 00:30:48,600 --> 00:30:50,094 Ini sangat sulit. 139 00:30:50,311 --> 00:30:54,604 Saya ingin membantu Anda, tapi putriku pada saat yang sama 140 00:30:54,814 --> 00:30:59,523 dia ingin menjadi desainer terkenal, seperti yang dia katakan. 141 00:30:59,736 --> 00:31:02,309 Dia sangat baik... Dia telah memasuki sekolah. 142 00:31:02,531 --> 00:31:03,906 � Yang mana? 143 00:31:04,115 --> 00:31:05,907 Institut Mode. 144 00:31:06,993 --> 00:31:11,038 Tapi kami tidak punya uang, lagi pula... tidak terlalu banyak. 145 00:31:11,248 --> 00:31:14,451 Kami berhasil menyelamatkan sesuatu tapi itu tidak cukup. 146 00:31:14,667 --> 00:31:16,293 Jangan khawatir. 147 00:31:16,503 --> 00:31:20,287 Memang sulit, tapi aku tahu Aku bisa mengandalkanmu. 148 00:31:20,507 --> 00:31:23,959 - Andalkan kami. - Kalian adalah orang-orang yang baik. 149 00:31:24,178 --> 00:31:27,382 Serius, bukan hanya untukku tapi untuk seluruh masyarakat. 150 00:31:27,599 --> 00:31:30,303 aku akan menjaganya... dari segalanya. 151 00:31:30,517 --> 00:31:32,143 Terima kasih banyak. 152 00:32:06,388 --> 00:32:07,964 Ucapkan terima kasih pada ibu. 153 00:32:08,180 --> 00:32:12,927 Terima kasih ibu, terima kasih paman Paman. 154 00:33:03,405 --> 00:33:05,978 - Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. 155 00:33:06,198 --> 00:33:08,192 - Dan keluarganya? - Sangat bagus. 156 00:33:08,410 --> 00:33:09,819 Tidak masalah. 158 00:33:38,481 --> 00:33:40,190 Ini Natal... 159 00:33:40,983 --> 00:33:44,068 Sama seperti masa lalu yang indah. 160 00:33:46,197 --> 00:33:50,030 Aku tidak ingin mengatakan apa pun, Tapi aku agak paranoid, kawan. 161 00:33:50,244 --> 00:33:53,198 Ambil sedikit lagi minuman bersoda, kamu akan merasa lebih baik. 162 00:33:53,622 --> 00:33:57,702 Tidak, sungguh... kurasa begitu Mereka melanjutkan, seseorang memperhatikanku. 163 00:34:01,755 --> 00:34:03,415 Bantu aku. 164 00:34:03,965 --> 00:34:06,635 Simpan ini untukku. Aku akan datang menjemputnya setelah Natal. 166 00:34:12,225 --> 00:34:14,798 - Tidak ada masalah dengan orang-orangmu? - Ya, kawan. 169 00:34:34,455 --> 00:34:36,780 Meninggalkan. Saya punya kiriman. 172 00:35:51,909 --> 00:35:54,316 Gadis Pesta... Gadis Pesta... 174 00:35:59,959 --> 00:36:02,877 Kita saling memiliki... � Kami memiliki segalanya! 175 00:36:03,087 --> 00:36:05,709 Kecuali ciuman dari ayahku. 176 00:36:08,426 --> 00:36:12,470 Jangan khawatir tentang Bronx, Saya mengurus semuanya. 177 00:36:12,680 --> 00:36:16,547 Dan kotor... Sudah selesai. 178 00:36:16,894 --> 00:36:19,218 Dengan Sucio, perhatikan. 179 00:36:19,438 --> 00:36:23,102 Aku tidak ingin kamu pergi berbicara dengannya. Saya tidak ingin berkelahi, tidak ada apa-apa. 180 00:36:23,316 --> 00:36:26,186 Anda adalah bosnya. Andalah yang bertanggung jawab. 181 00:36:26,527 --> 00:36:28,270 Dia bukan temanmu. 182 00:36:28,612 --> 00:36:30,688 Akulah satu-satunya temanmu. 183 00:36:31,323 --> 00:36:33,482 Itu benar... Kamu adalah ratuku. 184 00:36:39,374 --> 00:36:42,126 � Saya punya hadiah! 185 00:36:42,335 --> 00:36:44,162 Itu indah. 186 00:36:44,838 --> 00:36:47,708 - Apakah kamu memilihnya sendiri? 187 00:37:38,643 --> 00:37:40,766 � Kamu harus ngobrol dengan siapa sayang? 188 00:37:40,979 --> 00:37:43,434 Dengan seorang pria... itu akan cepat. 189 00:37:43,940 --> 00:37:46,312 Saya tidak ingin terlambat. 190 00:37:46,526 --> 00:37:49,729 Dengar, kita tidak akan terlambat. Saya hanya perlu berbicara dengan seseorang. 191 00:37:49,946 --> 00:37:53,362 Aku akan menemukannya sekarang sementara kita pergi mencari boneka itu. 192 00:37:53,574 --> 00:37:55,900 - Ini akan menjadi dua detik. - Siapa itu? 193 00:37:56,119 --> 00:37:58,657 - Apakah itu penting? - Ya, sangat. 194 00:37:58,871 --> 00:38:02,455 Saya berbicara dengan Trey. Aku mengatakan itu padanya Kami akan melihatnya dengan sangat cepat. 195 00:38:55,012 --> 00:38:57,966 Saya pikir Anda akan datang jam 3. Kamu terlambat satu jam. 196 00:38:58,182 --> 00:39:00,471 Aku punya bonekamu. Ini Natal. 197 00:39:00,684 --> 00:39:03,010 Saya punya dua yang tersisa. Saya ingin pulang. 198 00:39:03,229 --> 00:39:05,138 � Saya pikir kamu punya lima belas boneka! 199 00:39:05,898 --> 00:39:08,770 Saya bisa saja menjualnya keduanya masing-masing seharga 2.000 dolar. 200 00:39:09,069 --> 00:39:10,348 Apakah Anda menginginkannya atau apa? 201 00:39:10,945 --> 00:39:12,404 � Tentu saja! � Berapa? 202 00:39:12,614 --> 00:39:15,614 2.500 dolar. Bisakah... Masing-masing... 203 00:39:15,824 --> 00:39:17,450 � 2.500? � Dan yang itu, 204 00:39:17,661 --> 00:39:18,775 naik? 205 00:39:19,037 --> 00:39:20,827 Tidak ada kotaknya. 206 00:39:21,039 --> 00:39:22,996 - Dia tidak punya apa? - Kotak. 208 00:39:26,086 --> 00:39:29,003 - Aku memberikannya padamu tanpa kotaknya. - Berapa harganya? 209 00:39:29,214 --> 00:39:31,124 - Dia lucu. - Berapa harganya? 210 00:39:31,341 --> 00:39:33,714 Apakah Anda memiliki 2.500? 211 00:39:34,344 --> 00:39:36,965 - Kamu bilang 500. - 500 kali lima belas. 212 00:39:37,180 --> 00:39:39,849 Anda mengatakan masing-masing 500. 213 00:39:40,058 --> 00:39:43,510 Anda beruntung, ini Natal, Saya dalam semangat pesta. 214 00:39:43,729 --> 00:39:45,103 Saya akan memberi Anda harga. 215 00:39:47,191 --> 00:39:48,602 Semuanya ada di sana. 216 00:39:53,989 --> 00:39:55,567 - Bolehkah aku membantumu? - Tidak. 218 00:39:59,203 --> 00:40:01,990 - Ini fleksibel. - Kamu merusaknya! 219 00:40:07,879 --> 00:40:10,168 Salamku untuk keluargamu. 220 00:40:10,507 --> 00:40:13,791 Biarkan anak-anak menikmatinya. 221 00:42:15,049 --> 00:42:16,876 Katakan padaku dimana itu. 222 00:42:17,093 --> 00:42:18,553 Dimana itu? 223 00:42:22,598 --> 00:42:24,009 � Bicaralah, babi! Atau aku akan membunuhmu. 224 00:42:24,225 --> 00:42:24,972 Dimana itu? 225 00:42:38,156 --> 00:42:42,237 � Anda tahu sampah itu Dominika yang Anda panggil suami Anda dengan dompet lima dolar? 226 00:42:44,329 --> 00:42:45,705 Dari mana kamu mendapatkannya? 227 00:42:47,834 --> 00:42:50,503 Aku bertanya-tanya, bagaimana kamu meninggalkannya berjalan-jalan dengan kotoran seperti itu padamu? 228 00:42:50,711 --> 00:42:52,289 Dan siapa kamu sebenarnya? 229 00:42:52,505 --> 00:42:55,791 Siapa aku ini? Orang yang memiliki suamimu. 230 00:42:56,007 --> 00:42:58,795 Dia bersama temanku yang bukan siapa-siapa kamu akan lebih menyukainya 231 00:42:59,010 --> 00:43:01,798 daripada membunuh semuanya dari Dominikan sialan itu. 232 00:43:10,982 --> 00:43:12,476 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 233 00:43:12,692 --> 00:43:14,186 Dominikan sialan! 234 00:43:14,403 --> 00:43:15,979 Seperti yang kubilang, apa yang kamu inginkan dariku? 235 00:43:16,195 --> 00:43:17,903 � Apa yang saya inginkan? Saya ingin uang. Dan banyak lagi. 236 00:43:18,114 --> 00:43:20,865 Dan Anda memilikinya. Jangan berbohong padaku karena aku tahu. 237 00:43:21,409 --> 00:43:24,031 Anda punya waktu dua puluh menit untuk kembali ke sini. 238 00:43:25,579 --> 00:43:28,783 - Jangan sakiti dia, ya? - Dua puluh menit! 239 00:43:36,383 --> 00:43:37,378 Berengsek! 240 00:44:25,767 --> 00:44:28,174 - Apa yang terjadi? - Mereka telah menculiknya. 241 00:44:28,394 --> 00:44:31,431 Apa? tetap di sini, perhatikan bloknya. 242 00:44:33,274 --> 00:44:35,147 - Mereka menangkapnya. - Kepada siapa? 243 00:44:35,360 --> 00:44:37,933 - Kepada siapa? � Untuk suamiku! - Polisi? 244 00:44:38,154 --> 00:44:42,198 Aku tidak tahu. Saya telah pergi ke pegadaian untuk mencari boneka untuk putriku... 245 00:44:42,407 --> 00:44:44,531 Boneka sialan ini... 246 00:44:44,743 --> 00:44:47,033 Dia bilang padaku dia harus bicara dengan Trey, Kami akan bertemu di toko. 247 00:44:47,246 --> 00:44:48,195 Angka tiga? 248 00:44:48,665 --> 00:44:51,037 Ada apa dengan Trey? � Dia benar-benar tikus! 249 00:44:51,250 --> 00:44:53,124 Ada apa dengan Trey? 250 00:44:54,837 --> 00:44:56,248 � Berapa banyak yang mereka inginkan? 251 00:44:56,464 --> 00:45:00,083 Saya tidak tahu... Semuanya. � Berapa banyak yang kita punya hari ini? 252 00:45:04,013 --> 00:45:07,264 - Berapa banyak yang telah kamu lakukan? - Ini Natal... bagaimana menurutmu? 253 00:45:09,876 --> 00:45:10,892 - Sesuatu seperti itu. 254 00:45:12,856 --> 00:45:15,691 Aku tidak percaya aku menanyakan hal ini padamu. 255 00:45:16,068 --> 00:45:21,109 Mendengarkan. Jika ini tidak cukup, Apakah Anda punya uang simpanan? 256 00:45:23,200 --> 00:45:25,441 - Aku ingin pergi bersamamu. - Aku bisa menghubungimu melalui pager. 257 00:45:25,660 --> 00:45:26,776 - Aku ingin pergi bersamamu. - Kamu tidak bisa melakukannya. 258 00:45:26,996 --> 00:45:28,489 Mereka akan membunuhnya. 259 00:45:28,705 --> 00:45:30,164 - Mereka menyuruhku pergi. - Bagaimana kamu tahu dia belum mati? 260 00:45:30,373 --> 00:45:33,659 Jika dia tidak mati, aku sendiri yang akan membunuhnya. Trey adalah tikus sialan. 261 00:45:33,877 --> 00:45:34,827 Berengsek! 262 00:45:39,133 --> 00:45:41,006 - Kamu memerlukan pistol. - Aku tidak ingin pistol, 263 00:45:41,217 --> 00:45:43,506 Si hitam sialan itu akan membunuhku dengan itu. 264 00:45:43,887 --> 00:45:47,553 Dengar, tutup jendelanya. Ini adalah satu-satunya perlindungan Anda. 265 00:45:47,767 --> 00:45:50,471 Aku tahu, aku tahu... Aku punya waktu lima menit untuk sampai ke sana. Meninggalkan. 266 00:45:50,936 --> 00:45:52,680 Tutup jendelanya. 267 00:46:02,740 --> 00:46:04,235 Apa yang kamu punya untukku? 268 00:46:05,618 --> 00:46:07,029 Lima belas...mungkin enam belas ribu... 269 00:46:08,663 --> 00:46:10,951 � Lima belas, enam belas ribu? 270 00:46:11,499 --> 00:46:14,951 � Saya ingin uang sungguhan! � Jangan bermain-main denganku, jalang! 271 00:46:15,169 --> 00:46:17,458 - Berapa harganya? - Banyak, sial! 272 00:46:17,672 --> 00:46:21,088 Jika tidak, Dominika Anda Dia sudah mati, kamu mengerti? 273 00:46:21,301 --> 00:46:22,759 Tidak apa-apa. 274 00:46:23,970 --> 00:46:26,259 Apakah kamu pikir aku bercanda? 275 00:46:34,814 --> 00:46:40,235 - Kamu akan memberiku uang ini, kan? - Aku akan melakukan yang terbaik, oke? 276 00:46:40,654 --> 00:46:44,318 � Apakah Anda tahu uang yang telah kami keluarkan? hanya untuk sampai ke titik ini? 277 00:46:44,532 --> 00:46:48,483 Kami telah mengikuti mereka sejak lama. Apa yang harus saya lakukan dengan omong kosong ini? 278 00:46:48,704 --> 00:46:50,495 Enam belas ribu dolar... 279 00:46:50,706 --> 00:46:52,034 Tolong jangan sakiti suamiku... 280 00:46:52,248 --> 00:46:55,700 � Kenapa kamu begitu peduli? omong kosong Dominika ini? 281 00:46:55,919 --> 00:46:58,042 Penuhi jalanan dengan kotoranmu! 282 00:46:58,255 --> 00:47:00,413 � Dia suamiku sialan! 283 00:47:07,765 --> 00:47:11,050 Itu tidak masuk akal. Kamu adalah wanita yang sangat cantik... Apakah dia pernah mengajakmu jalan-jalan? 284 00:47:11,268 --> 00:47:12,763 Kamu jarang keluar. 285 00:47:15,273 --> 00:47:17,349 Kami sering tinggal di rumah. 286 00:47:17,817 --> 00:47:19,856 kamu mempunyai seorang putri cantik... 287 00:47:24,489 --> 00:47:27,859 Dengar, biarkan aku pergi... Dia akan melakukan apa yang harus dilakukan. 288 00:47:28,619 --> 00:47:29,817 Biarkan aku pergi. 289 00:47:30,037 --> 00:47:35,245 Anda punya waktu dua puluh menit. Dan membawa lebih banyak uang... dan bukan 15 - 16 omong kosong! 290 00:47:35,459 --> 00:47:37,666 Masih banyak lagi, saya tahu. Anda mengolok-olok saya. 291 00:47:37,878 --> 00:47:39,753 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 292 00:47:42,883 --> 00:47:44,128 Keluar dari sini. 294 00:48:17,502 --> 00:48:18,533 saya hadir... 295 00:48:22,466 --> 00:48:24,293 Jadi kamu sampai di rumah dengan selamat? 296 00:48:25,468 --> 00:48:27,047 Anda tidak punya banyak waktu lagi. 297 00:48:28,388 --> 00:48:31,390 Sebaiknya kau membawa kertas yang serius, apakah kamu mengerti? 298 00:48:33,686 --> 00:48:37,600 Oke, kawan. Aku akan mengambilnya." Biarkan saya melakukan apa yang perlu dilakukan. 299 00:48:37,815 --> 00:48:40,222 Sekarang saya ingin berbicara dengan suami saya. Bagaimana kabarnya? 301 00:48:42,778 --> 00:48:46,562 Seorang pria datang ke pintu dengan izin suamiku... 302 00:48:46,782 --> 00:48:51,859 Dia ingin uang untuk membebaskannya. Dan Felipe bilang Trey adalah tikus. 303 00:48:52,079 --> 00:48:53,278 Kami akan mendapatkan uangnya. 304 00:48:58,753 --> 00:49:00,710 - Halo... - Sayang, apakah itu kamu? 305 00:49:00,922 --> 00:49:02,795 Ya, ini aku, sayang. � Apakah kamu baik-baik saja? 306 00:49:03,967 --> 00:49:08,675 Lakukan semua yang kamu bisa... Hubungi semua orang yang Anda bisa... 307 00:49:09,180 --> 00:49:12,098 aku coba sayang... Saya tidak tahu harus menelepon siapa. 308 00:49:12,308 --> 00:49:15,227 Mereka semua pergi ke Puerto Riko. Aku tidak tahu harus menelepon siapa... 309 00:49:15,521 --> 00:49:19,897 Berjanjilah padaku jika sesuatu terjadi padaku, Kamu tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada gadis kecilku... 310 00:49:21,109 --> 00:49:24,774 Tidak apa-apa. Jadilah kuat. Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 314 00:49:39,627 --> 00:49:41,003 Ini akan baik-baik saja... 316 00:49:47,218 --> 00:49:48,625 Semuanya akan baik-baik saja. 317 00:49:50,972 --> 00:49:53,428 Aku pergi menemui Felipe... Dia tidak memiliki lebih dari 16.000. 318 00:49:53,642 --> 00:49:56,393 Orang lain menginginkan lebih, Aku tidak tahu apa lagi yang dia inginkan. 319 00:49:56,603 --> 00:49:59,854 Dia mengetahui banyak hal, dia mengetahui banyak hal... Dia tahu tentang Lisa. 320 00:50:00,066 --> 00:50:04,775 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. Kami akan mendapatkan uangnya. Tidak akan terjadi apa-apa padanya. 321 00:50:04,987 --> 00:50:07,609 - Dimana dia? - Di ruang tamu. 322 00:50:12,328 --> 00:50:14,285 Dia tidur. Jangan khawatir. 324 00:50:32,890 --> 00:50:35,298 Dimana Luis? Itu tidak ada di sini, kan? 325 00:50:35,559 --> 00:50:36,723 Bukankah dia ada di sini? 328 00:50:46,071 --> 00:50:48,396 Telepon Dominikan, telepon ibunya. 340 00:52:29,926 --> 00:52:34,055 � Tidak satu sen pun untuk putramu! � Dan semua uang yang kami kirimkan kepada mereka? 342 00:52:36,308 --> 00:52:38,181 saya tahu... 343 00:52:42,064 --> 00:52:46,311 Jalang, aku tahu dia jalang kotor, sejak hari pertama aku bertemu dengannya. 344 00:53:02,293 --> 00:53:04,665 Kita bisa berlibur dengan omong kosong ini. 345 00:53:06,172 --> 00:53:09,173 Jika wanita jalang itu tidak membawa uang, kamu akan mendapat masalah. 346 00:53:26,651 --> 00:53:31,064 � Sebaiknya kamu membawanya, karena aku akan menghajar orang ini sampai mati! 347 00:53:48,924 --> 00:53:50,632 Inilah yang akan kami lakukan: 348 00:53:51,093 --> 00:53:55,256 kamu akan membawakanku uang, dan kamu akan meminum semua obatnya 349 00:53:55,472 --> 00:53:58,473 Anda membuat paket dan membawanya ke saya. Sesederhana itu. 350 00:54:23,125 --> 00:54:24,204 Berengsek! 351 00:55:19,266 --> 00:55:22,101 - Keluar dari mobil. - Untuk apa? 352 00:55:22,393 --> 00:55:24,931 - Kalau begitu, aku akan naik. - TIDAK! 353 00:55:26,523 --> 00:55:28,646 Apakah kamu bermain-main denganku? 354 00:55:28,859 --> 00:55:33,438 � Mengapa kamu ingin masuk ke dalam mobil? Ini omong kosongmu. Semuanya ada di sana. 355 00:55:35,157 --> 00:55:37,826 Saya tidak percaya itu kamu belum membawakanku lagi... 356 00:55:38,118 --> 00:55:41,534 � Bawa lebih banyak? Aku membawakanmu semua yang aku bisa. � Ini hari libur sialan! 357 00:55:41,747 --> 00:55:44,368 Apa yang kamu ingin aku lakukan? � Pergelangan tangan saya terpotong? 358 00:55:44,958 --> 00:55:46,951 Aku hanya ingin suamiku kembali, Apakah tidak apa-apa? 359 00:55:47,169 --> 00:55:50,621 - Apakah kita akan ngobrol panjang lebar? - Kami akan melakukan apa yang aku katakan, jalang! 360 00:55:50,840 --> 00:55:54,837 � Aku akan membunuh suamimu di sini! Jangan bermain-main denganku. 361 00:55:57,889 --> 00:56:01,009 - Apakah suamiku baik-baik saja? - Bisa iya bisa tidak. 362 00:56:01,225 --> 00:56:05,092 - Bisakah kamu memberitahuku apakah dia baik-baik saja? - Benar, itu... 363 00:56:05,313 --> 00:56:07,470 Atau kamu turun, atau aku melanjutkan. 364 00:56:08,399 --> 00:56:12,942 - Kenapa kamu ingin naik? - Aku ingin bicara denganmu. 365 00:56:14,197 --> 00:56:19,357 Dia adalah teman tertuaku, aku mengenalnya 13 tahun di Republik Dominika. 366 00:56:19,912 --> 00:56:22,533 Saya sedang pergi berlibur dengan temanku dari sekolah. 367 00:56:23,497 --> 00:56:27,080 kami masih muda. Dan bertahun-tahun kemudian, Dia datang ke New York, kami bertemu satu sama lain, kami menikah... 368 00:56:27,294 --> 00:56:30,129 ...kami jatuh cinta dan kami punya seorang gadis. 369 00:56:31,839 --> 00:56:35,589 Ini adalah kisah yang indah, emosional dan manis, tapi itu tidak masuk akal. 370 00:56:35,802 --> 00:56:40,678 Anda tampaknya memiliki pendidikan yang baik, kamu mempunyai kelas tertentu 371 00:56:41,224 --> 00:56:44,344 � dan Anda berjalan di jalanan dengan pengedar narkoba? 372 00:56:44,562 --> 00:56:48,144 � Anda pikir dia akan melakukan hal yang sama untukmu? Anda akan terbunuh. 373 00:56:48,356 --> 00:56:51,976 Narkoba, uang, senjata... Apakah kamu bodoh? 374 00:56:54,906 --> 00:56:58,108 Dia adalah orang Dominika, Ini bahkan lebih buruk dari sekedar sampah. 375 00:56:58,325 --> 00:57:02,109 Anak-anakku ingin meledakkan kepalamu, hanya karena menjadi Dominika. 376 00:57:02,330 --> 00:57:07,916 Dominika, Dominika... Apa-apaan ini! � Ada salib dicap yang bertuliskan "Saya orang Dominika"? 377 00:57:08,127 --> 00:57:09,325 � Jadi apa? 378 00:57:09,545 --> 00:57:12,036 - Dia punya hati. - Dia tidak memilikinya. 379 00:57:12,256 --> 00:57:17,499 Tahukah kamu apa yang dilakukan hatinya? Letakkan omong kosong itu di jalanan untuk membunuh anak-anak itu. 380 00:57:22,182 --> 00:57:25,183 - Aku ingin keluar dari mobil... - Sekarang kamu ingin keluar dari mobil. 381 00:57:25,394 --> 00:57:27,719 Saya ingin sebungkus rokok. � Ada masalah? 382 00:57:28,605 --> 00:57:32,520 Oke, ayo pergi ke seberang jalan tapi kamu mengubah sikapmu.. 383 00:57:40,243 --> 00:57:43,908 Saya terkejut dengan kepercayaan yang dia miliki pada Anda. Dengan semua uang ini, Anda bisa saja pergi begitu saja... 384 00:57:44,122 --> 00:57:46,245 kamu akan membunuhnya, dan menyelamatkan hidupmu... 385 00:57:46,457 --> 00:57:48,664 Ini bukan tentang uang. 386 00:57:48,877 --> 00:57:52,791 Ini tentang menyelamatkan suamiku. Anda tidak punya istri? � Pacar atau apa? 387 00:57:53,006 --> 00:57:54,500 Ini bukan tentang itu. 388 00:57:54,716 --> 00:57:57,467 Minta dia berhenti menjual narkoba... Bisakah kamu melakukan itu? 389 00:57:57,677 --> 00:58:00,548 Oke, baiklah... Itukah yang kamu inginkan? Apakah Anda ingin saya menjauhkannya dari jalanan? Bagus. 390 00:58:00,764 --> 00:58:03,931 - Maukah kamu berjanji padaku? - Tidak... aku tidak bisa. 391 00:58:05,393 --> 00:58:07,469 - Saya menghargai kejujuran Anda. - Yah... 392 00:58:15,529 --> 00:58:19,361 Anda tidak tahu betapa bodohnya Anda datang ke sini dengan semua ini. 393 00:58:20,409 --> 00:58:24,109 Anda akan berpikir saya bodoh, tapi Aku hanya berusaha menyelamatkan suamiku. 394 00:58:24,329 --> 00:58:27,081 � Anda tidak tahu bagaimana melakukan hal lain selain menjual narkoba? 395 00:58:39,136 --> 00:58:42,719 Apa yang kamu lakukan, bertingkah gugup? Tenang... 396 00:58:42,932 --> 00:58:46,633 - Apa yang sedang terjadi? - Mereka tidak datang ke sini. 397 00:58:47,143 --> 00:58:50,810 - Bagaimana kamu tahu? - Mereka tidak datang. Ayo. 398 00:58:58,781 --> 00:59:01,153 Misalkan kita membebaskan bajingan ini. 399 00:59:01,367 --> 00:59:06,159 - Apa yang akan menghentikannya mencariku dan mencoba membalas dendam? - Itu tidak akan terjadi. 400 00:59:06,372 --> 00:59:09,872 - Mengapa? - Karena sudah kubilang itu tidak akan terjadi. 401 00:59:11,168 --> 00:59:14,621 - Bagaimana dengan putrimu? Apakah kamu mencintai ayahmu? - Ya. 402 00:59:14,881 --> 00:59:16,458 Apakah kamu benar-benar mencintainya? 403 00:59:16,675 --> 00:59:18,713 Ya, dia sangat mencintai ayahnya, oke? 404 00:59:18,926 --> 00:59:21,679 Dia mencintainya lebih dari aku. Dia gadis ayah. 405 00:59:21,888 --> 00:59:25,589 � Ayah kotor! Ada apa dengan uang ini? 406 00:59:25,809 --> 00:59:28,644 Saya tahu Anda punya lebih banyak uang. Berhenti berbohong padaku. 407 00:59:29,146 --> 00:59:33,892 Yesus Kristus! Dengar, aku sudah bilang padamu Saya tidak bisa mendapatkan lebih banyak lagi! � Oke? 408 00:59:34,110 --> 00:59:38,687 Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan, karena aku lelah dan kedinginan. 409 00:59:38,906 --> 00:59:42,405 Sudah larut... Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan. 410 00:59:48,331 --> 00:59:50,206 Baiklah, aku akan memberitahumu. 411 00:59:50,541 --> 00:59:53,662 Saya akan memberikannya kepada Anda dan menjadikannya nyata. 412 00:59:53,879 --> 00:59:55,918 Itu akan sangat tidak senonoh. 413 00:59:57,424 --> 00:59:59,547 Anda akan melakukan semua yang perlu dilakukan... 414 00:59:59,927 --> 01:00:03,876 dengan pantatmu, selangkanganmu... kamu menghisapnya sepanjang hari 415 01:00:04,098 --> 01:00:08,677 ...dan kamu membuatku berhenti untuk menjual omong kosong itu. 416 01:00:08,895 --> 01:00:11,564 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 417 01:00:14,234 --> 01:00:15,431 Mendekatlah. 418 01:00:18,238 --> 01:00:19,566 Mendekatlah. 419 01:00:23,242 --> 01:00:24,902 Lebih dekat. 420 01:00:30,500 --> 01:00:33,750 Anda berjalan di jalan, Itu terjadi... apa yang kamu lakukan? 421 01:00:37,298 --> 01:00:38,377 Aku tidak mengenalmu. 422 01:00:40,719 --> 01:00:42,676 Anda tidak mengenal saya. 423 01:02:00,175 --> 01:02:05,133 � Anggur! � Boneka Gadis Pesta! 424 01:02:14,355 --> 01:02:17,522 Ini adalah Natal terbaik yang pernah ada... 425 01:03:14,792 --> 01:03:17,331 - Aku sangat mencintaimu. - Saya juga. 426 01:03:25,678 --> 01:03:28,004 Apakah Anda menyukai boneka Gadis Pesta Anda? 427 01:03:29,014 --> 01:03:30,640 Santa Claus membawanya. 428 01:04:20,025 --> 01:04:21,817 Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu... 429 01:04:24,405 --> 01:04:26,030 Dimana itu? 430 01:04:27,032 --> 01:04:30,318 Bunuh orang bodoh ini! 431 01:04:37,459 --> 01:04:40,413 Dimana itu? Katakan padaku dimana dia? 432 01:04:41,673 --> 01:04:46,216 - Tembak dia. - Aku akan memberitahumu! 433 01:04:46,427 --> 01:04:49,049 - Akan kutunjukkan padamu... - Ayolah, babi! 434 01:04:51,891 --> 01:04:54,512 Ini untukmu. 435 01:04:56,187 --> 01:04:59,556 Bisakah kamu menyimpan ini untukku? 436 01:04:59,774 --> 01:05:02,312 Aku akan datang mencarinya setelah Natal. 437 01:05:02,527 --> 01:05:07,272 aku tidak merasa aman... 438 01:05:07,490 --> 01:05:13,909 - Tidak akan ada masalah dengan orang-orangmu? 439 01:05:20,420 --> 01:05:24,169 Seharusnya kamu memberitahuku bahwa kamu meninggalkan yang itu uang di sana. � Apakah ini sesuatu yang normal terjadi? 440 01:05:24,383 --> 01:05:25,925 Tidak, itu bukanlah sesuatu yang terjadi. 441 01:05:26,134 --> 01:05:29,717 Tadinya aku akan memberitahumu, tapi setelah Natal. 442 01:05:29,931 --> 01:05:33,927 Dengan semua yang terjadi, Gadis Pesta, ini, itu... Aku lupa. 443 01:05:34,643 --> 01:05:35,971 Kamu seharusnya memberitahuku. 444 01:05:36,186 --> 01:05:38,310 � Apakah ini sesuatu yang normal terjadi? 445 01:05:38,522 --> 01:05:42,104 Kita tidak bisa membiarkan seorang pecandu narkoba Dia berkeliling membawa dan mengambil uang seperti itu... 446 01:05:43,653 --> 01:05:46,144 Dengar, pria itu paranoid... 447 01:05:46,738 --> 01:05:50,737 Dia pikir mereka mengikutinya, dan mungkin memang begitu. Itu sebabnya saya meninggalkan uang itu. 448 01:05:50,951 --> 01:05:55,494 Karena keadaannya di... Sepertinya dia tidak harus menerimanya. 449 01:05:56,332 --> 01:06:01,326 Adapun Trey... Katamu Anda akan memberi saya hadiah. 450 01:06:01,545 --> 01:06:05,080 Masalahnya dengan Trey adalah... Dia dan aku ingin membuka bersama... 451 01:06:05,299 --> 01:06:06,675 posisi penjualan baru. 452 01:06:06,885 --> 01:06:11,630 Saya ingin ini menjadi kejutan. Itu saja. Aku sudah bilang padamu. 453 01:06:13,432 --> 01:06:16,386 Aku punya kejutan untukmu. Tentang itulah. 454 01:06:18,146 --> 01:06:19,724 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 455 01:06:21,399 --> 01:06:23,143 Tentu saja saya mengatakan yang sebenarnya. 456 01:06:24,152 --> 01:06:26,477 Aku sedang melihatmu, kan? Saya mengatakan yang sebenarnya. 457 01:06:26,696 --> 01:06:28,107 Ya, sayang... aku tahu. Tapi... 458 01:06:30,074 --> 01:06:34,321 Uang di Republik Dominika, Sudah hilang, kan? Itu ibumu. 459 01:06:34,537 --> 01:06:38,155 Anda berbicara dengan Trey. Anda tidak ingin menceritakannya kepada saya tentang apa... Aku tidak tahu apa-apa. 460 01:06:38,374 --> 01:06:42,917 Pablo meninggalkanmu uang. Saya tidak tahu harus berpikir apa. Akulah yang paranoid sekarang! 461 01:06:45,506 --> 01:06:48,211 Dan kamu di sini, kamu baik-baik saja... Ini... kamu terlihat baik... 462 01:06:50,219 --> 01:06:54,550 � Orang itu sangat aneh! Semuanya begitu... 463 01:06:55,059 --> 01:06:59,804 Dia membuatku bersumpah bahwa aku akan membuatmu berhenti menjual, aneh sekali! 464 01:07:00,022 --> 01:07:02,228 Aku tahu seperti apa Lisa. 465 01:07:04,568 --> 01:07:07,023 Saya rasa saya tidak tahu tentang tempat ini. 466 01:07:09,197 --> 01:07:12,816 Aneh... Saya tidak tahu... 467 01:07:17,372 --> 01:07:21,869 Jadi... � Kami berangkat untuk menjual atau apa? 468 01:07:25,590 --> 01:07:27,048 Aku tidak tahu. 469 01:07:29,469 --> 01:07:31,093 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 470 01:07:32,013 --> 01:07:33,970 Bagaimana kita akan membayar sewanya? 471 01:07:34,849 --> 01:07:36,972 Saya ingin Lisa melanjutkan berangkat ke sekolah swasta. 472 01:07:37,184 --> 01:07:38,560 Aku tahu. 473 01:07:39,604 --> 01:07:42,605 Dan yang terpenting, saya tidak mau kembali tinggal bersama ibuku. 474 01:07:43,357 --> 01:07:45,932 Itu jelas tidak mungkin. 475 01:07:46,861 --> 01:07:50,028 aku sangat menyayangi ibumu... tapi itu akan menjadi gila. 476 01:07:51,199 --> 01:07:53,821 Kita harus memutuskan apa yang kita lakukan... 477 01:07:54,995 --> 01:07:57,367 � Orang sialan itu sangat aneh! 478 01:08:02,919 --> 01:08:04,627 Sangat aneh... 479 01:08:08,800 --> 01:08:11,089 Ada sesuatu yang membuatku sudah mengganggu 480 01:08:11,303 --> 01:08:16,130 Saya ingin bertanya kepada Anda. Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya. 481 01:08:18,560 --> 01:08:20,138 Apakah dia menyentuhmu? Maksudku... 482 01:08:26,025 --> 01:08:28,399 - Itu tidak lucu, ayolah. - TIDAK. 483 01:08:30,447 --> 01:08:32,820 - Bukan begitu? - TIDAK! 484 01:08:33,492 --> 01:08:35,900 - Dan kamu, apakah itu terjadi padamu? - Tidak. 485 01:08:40,541 --> 01:08:43,246 Jika kamu berada di tempatku, kamu pasti menanyakan hal yang sama... 486 01:08:43,460 --> 01:08:48,169 Aku mencintaimu, kamu cantik. Aku akan menyentuhmu. 487 01:08:50,300 --> 01:08:53,920 - Dia tidak menyentuhku, oke? - OKE. 488 01:08:55,431 --> 01:08:57,389 Hanya kamu yang bisa menyentuhku... 489 01:09:04,857 --> 01:09:07,811 Seperti yang akan Anda lihat, telah terjadi a penelitian bersama 490 01:09:08,027 --> 01:09:11,942 dari kantor urusan dalam negeri dari departemen kepolisian, 491 01:09:12,156 --> 01:09:14,315 kantor Kejaksaan Agung 492 01:09:14,534 --> 01:09:16,906 dan kantor kejaksaan Manhattan. 493 01:09:18,414 --> 01:09:21,165 Empat belas petugas telah didakwa kejahatan negara bagian dan federal 494 01:09:21,375 --> 01:09:24,624 sehubungan dengan penelitian bersama sedang berlangsung 495 01:09:24,836 --> 01:09:28,206 dan korupsi di kantor polisi ke-13 Manhattan. 496 01:09:28,674 --> 01:09:30,215 Diantaranya, 497 01:09:30,424 --> 01:09:32,999 ada dua sersan, yang pertama dua petugas pengawas 498 01:09:33,220 --> 01:09:35,128 terlibat dalam penyelidikan. 499 01:09:36,306 --> 01:09:38,844 Sersan itu dan tujuh petugas lainnya 500 01:09:39,059 --> 01:09:41,597 Mereka ditangkap pagi ini dan menghadapi tuntutan 501 01:09:41,812 --> 01:09:45,347 sumpah palsu dan pemerasan. 502 01:09:45,857 --> 01:09:48,942 Lima petugas lainnya telah mendeklarasikan diri bersalah dalam dua hari terakhir 503 01:09:49,152 --> 01:09:50,232 kejahatan termasuk 504 01:09:50,446 --> 01:09:55,571 sumpah palsu, perdagangan manusia, kepemilikan dan penjualan narkotika, pelanggaran hak sipil... 505 01:10:27,734 --> 01:10:32,894 Apa yang memberi Anda hak untuk menjual? omong kosong di jalanan itu? 506 01:10:37,452 --> 01:10:38,945 Ayo, hisap... 507 01:10:39,161 --> 01:10:43,907 Anda akan menghabiskan waktu Anda menghisapnya di penjara, mulai menghisap senjata ini sekarang. 508 01:10:44,125 --> 01:10:48,170 � Mengisap... buka mulutmu! � Buka mulutmu! 509 01:10:48,380 --> 01:10:52,211 � Cicipi... sial! 510 01:10:53,969 --> 01:10:58,215 � Mengisapnya! letakkan mulutmu tentang hal ini sekarang... 511 01:10:58,431 --> 01:11:00,056 � Ayah! 512 01:11:12,613 --> 01:11:15,448 Maukah kamu menyanyikan lagu pengantar tidur untukku? 513 01:11:15,907 --> 01:11:18,280 Apakah kamu membawa hadiahmu? 514 01:11:19,328 --> 01:11:22,946 Apakah Anda menyukai Gadis Pesta Anda? Sudah kubilang aku akan mendapatkannya... 515 01:11:23,666 --> 01:11:27,995 aku ingin kamu menjadi gadis baik... Aku akan menyanyikan sebuah lagu kecil yang bagus untukmu 516 01:11:28,212 --> 01:11:32,920 dan kamu akan tidur, oke? Anda pasti lelah, bukan? 517 01:12:21,057 --> 01:12:23,727 - Apakah dia tertidur? - Ya, tidur. 518 01:12:45,458 --> 01:12:46,868 Dengarkan aku... 519 01:12:48,502 --> 01:12:51,751 Sekarang semua yang kita lakukan, Kita melakukannya bersama-sama, oke? 520 01:12:51,964 --> 01:12:53,423 Kami adalah tim, 521 01:12:54,633 --> 01:12:57,468 jika ini terjadi lagi. 522 01:13:00,514 --> 01:13:04,975 - Apakah itu sakit? - Sedikit... Apa rasanya sakit? 523 01:13:07,688 --> 01:13:12,600 Saya tidak bisa memikirkan hal lain tentang apa yang akan dia katakan kepada Lisa. 524 01:13:13,736 --> 01:13:17,402 Dengan semua itu terjadi, aku hanya bisa memikirkan dia... 525 01:13:17,615 --> 01:13:19,738 dalam dirinya kehilangan ayahnya. 526 01:13:20,784 --> 01:13:23,358 Aku hanya memikirkan kalian berdua. 527 01:13:26,666 --> 01:13:28,326 Apakah Anda memperhatikan? 528 01:13:31,546 --> 01:13:35,793 Dia tidur nyenyak, tapi anak-anak Mereka tahu ketika ada sesuatu yang salah. 529 01:13:36,010 --> 01:13:39,259 Dia tidur sepanjang malam Natal. Malam favoritnya. 530 01:13:40,346 --> 01:13:42,505 Ini berkembang... 531 01:13:43,600 --> 01:13:46,637 Apa yang akan kita lakukan? Apakah kita akan menyembunyikan ini darinya? 532 01:13:46,854 --> 01:13:48,645 Apakah kamu mengerti? 533 01:13:51,358 --> 01:13:52,732 Tidak apa-apa. 534 01:13:55,528 --> 01:13:58,779 Kau tahu, dia sudah bertanya padaku Bagaimana Anda mencari nafkah? 535 01:14:00,617 --> 01:14:03,488 � Dan apa yang akan kita lakukan hari panggilan, 536 01:14:03,704 --> 01:14:07,748 ketika semua ayah pergi ke sekolah untuk berbicara tentang bagaimana mereka mencari nafkah? 537 01:14:09,209 --> 01:14:11,830 Kita bisa berubah... Saya bisa berubah. 538 01:14:13,089 --> 01:14:16,292 Kita bisa melakukan hal lain, Urusan hukum, lho. 539 01:14:19,177 --> 01:14:21,964 Saya tidak ingin membicarakan hal itu sekarang. 540 01:14:22,556 --> 01:14:25,392 Aku hanya ingin memelukmu. 541 01:14:28,104 --> 01:14:29,894 Itulah satu-satunya hal yang penting, 542 01:14:30,106 --> 01:14:32,775 jadilah kita bertiga bersama. 543 01:14:35,361 --> 01:14:39,145 Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku. Ah, benarkah. 544 01:14:39,365 --> 01:14:40,859 Bagi saya juga. 545 01:14:45,330 --> 01:14:48,780 buka matamu selagi aku menciummu, supaya aku bisa melihatmu, 546 01:14:48,999 --> 01:14:50,543 dan kamu melihatku. 547 01:15:13,566 --> 01:15:15,310 Aduh Buyung! 548 01:15:20,157 --> 01:15:22,529 Tidur lebih nyenyak di sisi ini. 549 01:15:23,952 --> 01:15:26,622 Itu membuatku gugup. 550 01:15:29,083 --> 01:15:31,490 Apakah mereka terus menerus menendangmu? 551 01:15:37,174 --> 01:15:38,834 Ayo, beri aku ciuman. 552 01:16:05,912 --> 01:16:10,658 Ibu, Ayah... Apakah kamu sudah bangun? 553 01:16:11,876 --> 01:16:14,912 Lihat itu... 554 01:16:18,300 --> 01:16:19,841 Apakah kamu sudah membuatkan sarapan? 555 01:16:28,185 --> 01:16:30,510 Kelihatannya bagus. 556 01:16:31,688 --> 01:16:33,645 Apakah kamu makan sesuatu? 557 01:16:35,650 --> 01:16:37,441 Apakah kamu tidur nyenyak? 558 01:16:37,651 --> 01:16:40,737 Mereka mencuri uang dan obat-obatan untuk keuntungan mereka. 559 01:16:40,947 --> 01:16:44,731 Mereka melakukan penggeledahan ilegal untuk tujuan ilegal, 560 01:16:46,411 --> 01:16:51,239 Mereka menggunakan kebrutalan untuk melakukannya mengejar tujuan mereka yang korup, 561 01:16:51,458 --> 01:16:53,450 dan melakukan sumpah palsu untuk menutupi kejahatan mereka. 562 01:16:53,668 --> 01:16:56,040 Bawakan aku segelas air... 563 01:16:56,254 --> 01:17:00,169 ...dalam konteksnya dari penelitiannya, 564 01:17:00,384 --> 01:17:03,551 ada upaya yang tak kenal lelah, 565 01:17:03,763 --> 01:17:06,597 siang dan malam, peneliti kami. 566 01:17:06,806 --> 01:17:08,218 Yesus Kristus, sayang! 567 01:17:11,353 --> 01:17:13,346 Dia terlihat seperti pria itu... 568 01:17:14,732 --> 01:17:16,559 Dia terlihat seperti dia... 569 01:17:19,529 --> 01:17:22,151 Itu pria yang tadi malam, aku yakin, sayang... 570 01:17:24,199 --> 01:17:26,109 Aku ingin tahu... 571 01:19:11,475 --> 01:19:12,935 Apa yang kamu bawakan untukku? 572 01:19:13,145 --> 01:19:14,424 - Tahukah kamu siapa dia? - Tentu saja aku kenal pria itu. 573 01:19:15,730 --> 01:19:17,474 � Tutup bagasinya! 574 01:19:18,191 --> 01:19:22,403 - Telepon aku setelah Tahun Baru. - Kita harus kembali ke bisnis. 576 01:19:40,381 --> 01:19:42,670 - Apa kabarmu? - Semuanya baik-baik saja... 577 01:19:44,426 --> 01:19:46,085 Kamu mempunyai penampilan yang aneh... 578 01:19:46,302 --> 01:19:49,637 - Seperti biasa. - Apa yang terjadi? 579 01:19:50,891 --> 01:19:51,840 Tidak ada apa-apa. 580 01:19:52,518 --> 01:19:54,427 Apakah kamu malu? 581 01:19:55,938 --> 01:19:57,812 Berikan aku tanganmu. 582 01:20:06,866 --> 01:20:09,322 Dia baik, bukan? 583 01:20:09,536 --> 01:20:11,528 � Aku sakit kepala! 584 01:20:40,108 --> 01:20:44,900 Kami akan menerima pria itu di atas panggung yang telah memberikan begitu banyak untuk anak-anak 585 01:20:45,112 --> 01:20:49,443 lingkungan, berkolaborasi untuk membangun pusat rekreasi di Washington Heights... 587 01:21:33,204 --> 01:21:35,492 Tolong jangan tertawa... 588 01:21:38,709 --> 01:21:40,287 � Untuk istriku! 589 01:22:04,922 --> 01:22:07,422 Kurang dari sebulan kemudian, 590 01:22:08,040 --> 01:22:10,240 Rudolph Giuliani bersumpah sebagai walikota New York ke-107. 591 01:22:10,841 --> 01:22:13,341 Untuk dilanjutkan... 592 01:22:14,341 --> 01:22:24,341 Diunduh Dari www.AllSubs.org